1
00:00:05,118 --> 00:00:07,143
Este peru
está realmente atrasado.
2
00:00:07,954 --> 00:00:10,479
Talvez Torres tenha decidido isso
roubando uma remessa
3
00:00:10,557 --> 00:00:14,926
de assassinos como
Águila e Perena não estavam
afinal, uma ideia tão interessante.
4
00:00:15,629 --> 00:00:16,891
Sem chance.
5
00:00:17,097 --> 00:00:18,758
Ele não vai
perder uma chance
6
00:00:18,832 --> 00:00:21,665
para transformar estoque em dinheiro
não importa o quão assustado ele esteja.
7
00:00:21,735 --> 00:00:23,100
Ele vai mostrar.
8
00:00:23,537 --> 00:00:26,563
Claro, espero
você está certo, parceiro.
Porque ele é tudo que temos.
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,005
Aposte nisso.
10
00:00:32,646 --> 00:00:33,840
RICO: Parece que você ganhou.
11
00:00:33,914 --> 00:00:35,279
Bom e velho
ganância confiável, Rico.
12
00:00:35,349 --> 00:00:36,748
É sempre um vencedor.
13
00:00:36,817 --> 00:00:38,341
(RICO RISOS)
14
00:00:47,361 --> 00:00:49,352
Droga, Torres,
já era hora,
15
00:00:49,429 --> 00:00:52,364
estávamos começando a
imagine você para um novo nível
no cinto de Águila.
16
00:00:52,432 --> 00:00:54,161
Você vê algum buraco extra?
17
00:00:54,234 --> 00:00:57,465
Você quer continuar com isso,
ou vocês vão
contar para pontos atrasados?
18
00:00:57,537 --> 00:00:59,630
Ok, ok, relaxe, cara.
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,603
Que as coisas que você roubou
do seu empregador?
20
00:01:01,675 --> 00:01:02,835
Meu antigo empregador.
21
00:01:02,909 --> 00:01:04,706
Porque estou no negócio
para mim agora.
22
00:01:04,778 --> 00:01:07,679
E a partir de agora,
sempre que você precisar de alguma coisa
para seu prazer em pó,
23
00:01:07,748 --> 00:01:09,443
Eu sou o homem para ver.
Tudo bem?
24
00:01:09,516 --> 00:01:12,451
Sim, certo. Você é o cara,
ok, vamos ver.
25
00:01:13,487 --> 00:01:15,079
Nada além do mais puro,
meus amigos.
26
00:01:15,155 --> 00:01:18,090
Direto de Bogotá
e sem etapas intermediárias.
27
00:01:18,425 --> 00:01:20,825
Agora, não é isso
uma bela vista?
28
00:01:20,894 --> 00:01:22,384
Sim, perfeito.
29
00:01:23,397 --> 00:01:25,297
GEÓRGIA:
Pare onde você está!
30
00:01:25,365 --> 00:01:26,696
O que diabos foi isso?
31
00:01:26,767 --> 00:01:30,362
Você está cercado.
Abaixe sua arma!
32
00:01:30,971 --> 00:01:34,031
Renda-se ou enfrente
as consequências!
33
00:01:34,107 --> 00:01:35,734
Águila te enviou,
não foi?
34
00:01:35,809 --> 00:01:36,798
Águila?
35
00:01:36,877 --> 00:01:38,344
(Rindo)
36
00:01:39,312 --> 00:01:40,506
Águila?
37
00:01:42,382 --> 00:01:43,576
Quem diabos é você?
38
00:01:43,650 --> 00:01:46,380
Eu sou seu pior pesadelo,
canalha.
39
00:01:46,453 --> 00:01:47,715
(MÚSICA TOCANDO)
40
00:01:47,788 --> 00:01:50,018
Eu sou a espada rápida
da justiça,
41
00:01:50,090 --> 00:01:52,991
Eu sou a vassoura de limpeza
isso vai limpar esta cidade
42
00:01:53,059 --> 00:01:55,823
da sujeira do tráfico de drogas
como você.
43
00:01:55,896 --> 00:01:57,887
Eu sou o Homem Milagroso!
44
00:01:57,964 --> 00:01:59,488
Estou fora daqui.
45
00:02:02,869 --> 00:02:06,032
Eu cuidarei de vocês depois
Eu prendo esse vilão.
46
00:02:06,106 --> 00:02:09,303
Diga ao mundo
seus dias de tráfico de drogas
acabaram.
47
00:02:11,511 --> 00:02:13,638
O Homem Milagroso está aqui.
48
00:02:13,713 --> 00:02:16,511
Você poderia correr
mas você não pode se esconder, querido!
49
00:02:17,050 --> 00:02:18,813
Você acredita nisso?
50
00:02:25,725 --> 00:02:27,920
Aposto que isso tem
um grande chute para isso.
51
00:02:30,730 --> 00:02:32,891
Chocolate.
Um pouco velho.
52
00:03:36,796 --> 00:03:39,924
Ok, palavra na rua
Águila é mais brutal
do que o habitual,
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,331
se isso for possível.
54
00:03:41,401 --> 00:03:44,529
Ele deve estar tomando algum
calor sério de Perena
55
00:03:44,604 --> 00:03:46,265
por perder parte
dessa remessa.
56
00:03:46,339 --> 00:03:48,364
É por isso que eu acho
Torres é a nossa melhor chance.
57
00:03:48,441 --> 00:03:49,806
Ele estava assustado antes.
58
00:03:49,876 --> 00:03:52,777
Mas depois de toda essa estranheza,
ele deve ser um caso perdido.
59
00:03:52,846 --> 00:03:55,906
Ele vai nos implorar para rolar
em Perena e Águila.
60
00:03:57,217 --> 00:04:00,209
Ei, Tubby, ouvi
você teve um encontro próximo
do tipo estranho.
61
00:04:00,287 --> 00:04:01,686
(RISOS)
Onde está o Sonny?
62
00:04:01,755 --> 00:04:04,223
Ele está conhecendo Castillo
em Orlando
63
00:04:04,291 --> 00:04:06,088
testemunhar
no caso Cepeda.
64
00:04:06,159 --> 00:04:08,559
Ele voou ou apenas
transportar-se até lá?
65
00:04:08,628 --> 00:04:10,220
(Ambos rindo)
66
00:04:10,297 --> 00:04:13,425
Falando em voar,
alguém atendeu
aquele maníaco milagroso ainda?
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,492
Há um alerta sobre ele
mas ninguém o viu.
68
00:04:16,570 --> 00:04:18,504
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.
69
00:04:18,572 --> 00:04:21,166
Sim? Bem, vamos esperar
ele continua sendo o Homem Invisível.
70
00:04:21,241 --> 00:04:22,401
Pegar.
71
00:04:24,377 --> 00:04:25,969
(Rindo)
72
00:04:26,079 --> 00:04:28,411
Sim. Bem, aqui estão
os homens
Eu queria que você se conhecesse.
73
00:04:28,481 --> 00:04:31,416
Tubbs, Switek,
Eu acho que você sabe
este homem.
74
00:04:31,484 --> 00:04:34,214
Este é Terry.
O jornalista de televisão?
75
00:04:34,521 --> 00:04:36,989
Talvez você tenha visto meu show
Cão de guarda da sociedade?
76
00:04:37,057 --> 00:04:39,457
(risos) É um pouco
depois da minha hora de dormir.
77
00:04:39,526 --> 00:04:42,222
(RISOS) Isso é fofo.
Eu gosto desse cara.
78
00:04:42,395 --> 00:04:44,863
COMISSÁRIO WILLIFORD:
Sr. Terry está planejando
um show especial
79
00:04:44,931 --> 00:04:48,867
sobre como é realmente
para ser um vice-policial.
80
00:04:49,402 --> 00:04:51,597
Deixe-nos saber
o que você descobrir.
81
00:04:53,206 --> 00:04:55,504
Detetives.
Entre no meu escritório.
82
00:04:56,710 --> 00:04:59,440
Eu quero que você dê a este homem
sua total cooperação.
83
00:04:59,512 --> 00:05:00,706
eu não acho
Eu tenho que te contar
84
00:05:00,780 --> 00:05:04,238
que tipo de publicidade
pode significar para o departamento.
85
00:05:04,684 --> 00:05:05,810
Eu?
86
00:05:07,721 --> 00:05:09,245
(limpa a garganta)
87
00:05:10,056 --> 00:05:11,546
Vai ser ótimo.
88
00:05:11,625 --> 00:05:14,560
Eu vejo o show inteiro
filmado nas sombras
e meia luz,
89
00:05:14,628 --> 00:05:17,119
uma espécie de filme noir.
90
00:05:17,530 --> 00:05:19,430
O foco será
em mim, é claro.
91
00:05:19,499 --> 00:05:21,660
Ou meu dia
como vice-policial de Miami.
92
00:05:21,735 --> 00:05:24,329
As câmeras seguirão
nós três
por toda parte,
93
00:05:24,404 --> 00:05:25,530
registrando cada movimento nosso.
94
00:05:25,605 --> 00:05:28,403
Você sabe, eu odeio
para contar isso para você,
mas estamos disfarçados.
95
00:05:28,475 --> 00:05:30,170
E câmeras meio que
restringir nosso estilo.
96
00:05:30,243 --> 00:05:32,939
Nada com que se preocupar.
Suas capas estarão seguras.
97
00:05:33,013 --> 00:05:35,038
Podemos alterar suas vozes,
mude seus nomes,
98
00:05:35,115 --> 00:05:36,582
podemos até futz
com seus rostos.
99
00:05:36,650 --> 00:05:38,880
Ouça, amigo,
Eu gosto do meu rosto
do jeito que é.
100
00:05:38,952 --> 00:05:41,443
Então por que você não encontra
alguns outros jogadores?
101
00:05:42,622 --> 00:05:44,487
Tubbs, posso falar com você
por um minuto?
102
00:05:44,557 --> 00:05:46,457
Olha, vamos dar uma olhada
o quadro geral aqui.
103
00:05:46,526 --> 00:05:47,891
Comissário,
104
00:05:47,961 --> 00:05:50,828
estamos trabalhando
um muito sensível
operação secreta.
105
00:05:50,897 --> 00:05:53,092
STAN: Temos um cara
quem vai rolar
agora mesmo.
106
00:05:53,166 --> 00:05:57,193
Esplêndido. Parece
o agarrador de classificações
estamos procurando.
107
00:05:57,270 --> 00:06:00,637
Vou deixar você e Eric
para acertar os detalhes, né?
108
00:06:03,677 --> 00:06:05,611
Então vocês são policiais, certo?
109
00:06:05,679 --> 00:06:08,079
Que tal alguns donuts?
Estou comprando.
110
00:06:09,916 --> 00:06:11,747
TERRY: Olha,
Eu sei o que vocês sabem
estão pensando.
111
00:06:11,818 --> 00:06:12,910
Você está tentando
para fazer seu trabalho
112
00:06:12,986 --> 00:06:15,454
e vem isso
TVjerk desagradável
113
00:06:15,522 --> 00:06:16,648
tentando
atrapalhar, hein?
114
00:06:16,723 --> 00:06:18,486
Idiota não era a palavra certa
que eu tinha em mente.
115
00:06:18,658 --> 00:06:20,523
Olha, não é bem assim.
Para dizer a verdade,
116
00:06:20,593 --> 00:06:22,117
eu sempre quis
ser eu mesmo um policial,
117
00:06:22,195 --> 00:06:25,494
Eu simplesmente nunca tive ganas
se você sabe
do que estou falando.
118
00:06:25,565 --> 00:06:28,261
Quero dizer, Deus,
quando penso em
caras como você
119
00:06:28,334 --> 00:06:30,564
colocando sua vida em risco
dia após dia, quero dizer,
120
00:06:30,637 --> 00:06:33,401
cara, você é o verdadeiro
Heróis americanos.
121
00:06:34,674 --> 00:06:36,403
Ei, vamos lá,
que tal, hein?
122
00:06:36,476 --> 00:06:38,410
Ei, por onde começamos?
123
00:06:39,713 --> 00:06:40,907
Que tal?
Diga-lhe o que,
124
00:06:40,980 --> 00:06:43,346
eu irei e
Encontro você lá, ok?
125
00:06:43,416 --> 00:06:44,644
Você acabou de me dar
o endereço, né?
126
00:06:44,718 --> 00:06:45,878
Talvez na próxima vez.
127
00:06:45,952 --> 00:06:48,079
Ei, belo carro.
Olhe, por que você não
apenas me dê o...
128
00:06:48,154 --> 00:06:49,951
Não nos ligue,
nós ligaremos para você,
tudo bem?
129
00:06:50,023 --> 00:06:52,150
STAN: Você está estacionado
no amarelo.
130
00:06:54,394 --> 00:06:55,884
Você conseguiu tudo?
131
00:06:55,962 --> 00:06:58,362
Ei, você os perde,
você perde seu emprego. Entendi?
132
00:06:58,431 --> 00:06:59,864
Não se preocupe.
Ok, vamos lá.
133
00:06:59,933 --> 00:07:01,833
Vamos. Vamos.
134
00:07:04,204 --> 00:07:05,796
(HOMEM CONVERSANDO)
135
00:07:08,141 --> 00:07:11,542
COP: Vamos.
Volte para a calçada.
Dê um passo para trás.
136
00:07:17,283 --> 00:07:20,184
Ah, ótimo, simplesmente ótimo.
Alguém bateu nele.
137
00:07:28,728 --> 00:07:31,094
Dois buracos de bala
para a cabeça.
138
00:07:32,432 --> 00:07:33,990
Parece
Assinatura de Águila,
tudo bem.
139
00:07:34,067 --> 00:07:37,298
Justiça do traficante.
Bem em nossos bairros.
140
00:07:37,637 --> 00:07:39,468
Em nossos bairros.
141
00:07:40,140 --> 00:07:43,576
Bem, bem, olhe aqui.
O homem que viveu
e morreu naquela casa
142
00:07:43,643 --> 00:07:47,340
era um homem mau,
ele estava podre até a medula.
143
00:07:47,680 --> 00:07:51,946
Mas o verdadeiro vilão
é o cachorro cruel
quem o massacrou.
144
00:07:52,018 --> 00:07:56,546
(APROVAÇÃO DA MULTIDÃO)
Aquele traficante vilão
Manuel Águila.
145
00:07:56,623 --> 00:08:00,957
Este é o tipo de réptil
que você quer viver
no seu bairro?
146
00:08:01,027 --> 00:08:02,289
PESSOAS: Não! Não!
147
00:08:02,362 --> 00:08:04,853
Você quer esses homens maus
148
00:08:04,931 --> 00:08:09,527
bombeando seus venenos mortais
nas veias
dos seus filhos?
149
00:08:09,602 --> 00:08:10,626
PESSOAS: Não!
150
00:08:10,703 --> 00:08:15,572
Você quer desistir
suas casas, suas cidades,
suas vidas...
151
00:08:15,775 --> 00:08:17,709
(conversa indistinta)
152
00:08:18,244 --> 00:08:20,678
...para estes
criminosos sedentos de sangue?
153
00:08:20,747 --> 00:08:22,214
Ok, vamos lá, pessoal,
vamos seguir em frente.
154
00:08:22,282 --> 00:08:24,876
Sargento. Traga a boca
aqui.
155
00:08:28,221 --> 00:08:30,951
Bem, homem milagroso
não posso fazer isso sozinho.
156
00:08:31,024 --> 00:08:34,391
Ele precisa da ajuda de
cada homem, mulher e criança.
157
00:08:36,396 --> 00:08:41,333
E você pode começar agora mesmo
com aqueles dois traficantes
bem ali.
158
00:08:41,835 --> 00:08:43,234
Aí estão seus envenenadores.
159
00:08:43,303 --> 00:08:45,362
Aí estão eles.
MULHER: Pegue-os!
160
00:08:45,471 --> 00:08:48,304
Lá estão eles,
bem ali.
Fabuloso.
161
00:08:48,374 --> 00:08:49,898
Você está entendendo tudo isso?
Pode apostar, chefe.
162
00:08:49,976 --> 00:08:51,409
Tudo bem. Tudo bem.
163
00:08:51,477 --> 00:08:53,308
Aqui agora, esses homens
quero falar com você.
164
00:08:53,379 --> 00:08:56,712
Tudo bem, está tudo bem.
Ouça, está tudo bem.
Vocês todos podem ir para casa agora!
165
00:08:56,783 --> 00:08:58,216
Nós sabemos quem eles são!
166
00:08:58,284 --> 00:09:00,912
E nossos olhos estão neles
o tempo todo!
167
00:09:01,387 --> 00:09:02,376
Aqui está a boca.
168
00:09:02,455 --> 00:09:05,618
O departamento de polícia
está dentro
com os traficantes!
169
00:09:07,493 --> 00:09:08,983
Policiais? Vocês?
Me desculpe,
170
00:09:09,062 --> 00:09:11,326
Eu pensei que você fosse
escória do tráfico de drogas.
171
00:09:11,397 --> 00:09:15,026
Não, nós prendemos
escória do tráfico de drogas,
ou tente,
172
00:09:15,101 --> 00:09:17,831
até que certos indivíduos
ficar no nosso caminho.
173
00:09:17,904 --> 00:09:19,997
A tradução é um problema.
174
00:09:20,673 --> 00:09:24,666
Ei, ouça, cara,
antes de me tornar o Homem Milagroso
ninguém me ouviu.
175
00:09:24,744 --> 00:09:27,372
Agora, bem,
ei, você viu a multidão.
176
00:09:27,614 --> 00:09:31,141
Sim, enquanto interfere
com um funcionário
investigação policial.
177
00:09:31,217 --> 00:09:33,185
Continue assim, você vai
vá para a prisão.
178
00:09:33,253 --> 00:09:35,653
Ei pessoal, estou tentando
para limpar esta cidade.
179
00:09:35,722 --> 00:09:38,020
Eu sou o que você chama
um cidadão preocupado.
180
00:09:38,091 --> 00:09:39,558
Cidadão preocupado?
181
00:09:39,626 --> 00:09:41,389
Vigilante é mais parecido.
182
00:09:41,461 --> 00:09:43,656
(SCOFFS)
Eu não posso acreditar nisso.
183
00:09:43,963 --> 00:09:47,626
Um cara tenta
lavar esta cidade
do lodo do tráfico de drogas
184
00:09:47,700 --> 00:09:49,224
e esse é o agradecimento
que ele consegue?
185
00:09:49,302 --> 00:09:51,065
Ei, estou tentando
para ajudar vocês.
186
00:09:51,137 --> 00:09:52,832
(MÚSICA TOCANDO)
Você quer ajudar?
Sirva-se.
187
00:09:52,906 --> 00:09:55,500
Fique fora dos negócios da polícia
ou você vai
acabar na prisão.
188
00:09:55,575 --> 00:09:56,906
Compreende?
189
00:09:57,076 --> 00:09:58,236
(A MÚSICA PARA)
190
00:09:58,344 --> 00:09:59,902
(PESSOAS CONVERSANDO)
191
00:09:59,979 --> 00:10:02,413
Ei, sou Homem Milagroso.
192
00:10:08,888 --> 00:10:11,516
Por que você não consegue pensar
antes de agir?
193
00:10:12,025 --> 00:10:15,483
AGUILA: Nós temos o resto
do envio de volta,
não foi?
194
00:10:16,162 --> 00:10:18,995
E eu cuidei de Torres
como você me disse.
195
00:10:21,801 --> 00:10:24,201
Posso ajudá-lo
se eu gosto do meu trabalho?
196
00:10:24,270 --> 00:10:26,397
Você gosta disso
demais, Águila.
197
00:10:26,472 --> 00:10:27,962
Isso deixa você desleixado.
198
00:10:28,041 --> 00:10:30,566
Não, eu limpei.
Eles não podem provar nada.
199
00:10:30,643 --> 00:10:32,838
Esse não é o ponto,
droga.
200
00:10:33,112 --> 00:10:34,340
Seu nome foi arrastado
através da lama
201
00:10:34,414 --> 00:10:37,781
bem na frente de
Casa de Torres
por esta aberração milagrosa.
202
00:10:38,618 --> 00:10:39,710
Ele expôs você.
203
00:10:39,786 --> 00:10:41,447
Você se preocupa com ele?
Ele não passa de um tolo louco.
204
00:10:41,521 --> 00:10:44,422
Um tolo louco
que em breve se conectará
você para mim.
205
00:10:44,757 --> 00:10:46,452
Eu não posso permitir isso.
206
00:10:46,759 --> 00:10:47,987
Há um calor sério
ao nosso redor.
207
00:10:48,061 --> 00:10:49,756
Faz nossa remessa
muito mais difícil de mover.
208
00:10:49,829 --> 00:10:51,091
Você apenas deixa isso comigo.
209
00:10:51,164 --> 00:10:55,498
Consegui alguns novos compradores interessantes.
Eles levarão nossa carga
fora de nossas mãos por 30 por kee.
210
00:10:58,838 --> 00:11:00,965
Quinze por kee,
e não mais homem.
211
00:11:01,040 --> 00:11:02,632
Você está tentando me insultar,
Sr. Cooper?
212
00:11:02,709 --> 00:11:05,769
Se eu quisesse insultar você,
você saberia sobre isso.
213
00:11:06,746 --> 00:11:08,805
Talvez eu possa chegar aos 27.
214
00:11:08,881 --> 00:11:11,076
Talvez você pegue 17.
215
00:11:11,351 --> 00:11:13,444
Você e seu chefe são tão gostosos,
você está brilhando.
216
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
É um mercado comprador.
217
00:11:17,256 --> 00:11:18,348
OK.
218
00:11:18,958 --> 00:11:20,482
Ok, me encontre de volta aqui
às 8:00.
219
00:11:20,560 --> 00:11:23,825
Só para te mostrar nossos corações
estão no lugar certo.
220
00:11:24,263 --> 00:11:26,128
As bebidas são por nossa conta.
221
00:11:30,903 --> 00:11:32,530
(TELEFONE TOCANDO)
222
00:11:42,048 --> 00:11:44,039
Efeito Estufa de Lzzy.
223
00:11:44,851 --> 00:11:48,480
Sim, sim, eu me lembro.
Acabei de falar com você
há dois minutos.
224
00:11:49,022 --> 00:11:51,616
Sim. Você quer
o comedor de mosca de Vênus.
225
00:11:51,691 --> 00:11:53,659
E você ainda tem moscas?
226
00:11:53,760 --> 00:11:56,320
Ouça, talvez
não é sua planta,
227
00:11:57,330 --> 00:11:59,298
talvez seja a sua higiene.
228
00:11:59,932 --> 00:12:01,092
Olá?
229
00:12:01,834 --> 00:12:03,131
Olá?
230
00:12:03,603 --> 00:12:06,401
(FALANDO ESPANHOL)
231
00:12:12,979 --> 00:12:16,745
Ei, bem-vindo,
basta navegar por aí
se você quiser.
232
00:12:18,084 --> 00:12:20,279
Izzy, você não me reconhece?
233
00:12:21,788 --> 00:12:24,723
Você é aquele cara que
persegue os traficantes.
234
00:12:24,857 --> 00:12:27,587
(Gaguejando) Me ajude...
Homem Milagre!
235
00:12:27,960 --> 00:12:31,487
Sim, ouvi falar de você.
O que você está fazendo aqui?
236
00:12:31,864 --> 00:12:34,389
Ah, ah, as plantas?
237
00:12:34,767 --> 00:12:38,533
Ei, todas essas plantas
são legítimos a mundo,
cara milagroso.
238
00:12:38,604 --> 00:12:41,072
Izzy, sou eu.
239
00:12:41,808 --> 00:12:43,799
GEORGIE, Jorge Esteban.
240
00:12:44,143 --> 00:12:49,604
Primo Jorge, primo Jorge.
Que bom ver você, meu amigo!
241
00:12:49,782 --> 00:12:52,649
Plantado.
Ei, você quer entrar.
242
00:12:52,718 --> 00:12:54,982
Vou fazer um papai duplo para você.
243
00:12:55,054 --> 00:12:56,282
(FALANDO ESPANHOL)
244
00:12:56,355 --> 00:12:58,482
O quê? É suco de fruta
e rum e sem açúcar.
245
00:12:58,558 --> 00:13:00,856
É o Hemingway
bebida favorita.
246
00:13:03,062 --> 00:13:04,086
IZZY: Com certeza é melhor
247
00:13:04,163 --> 00:13:07,462
os seis e meio
por célula de isolamento de quatro pés
em bonito, né?
248
00:13:07,533 --> 00:13:09,831
Muito legal.
Eu não posso acreditar.
249
00:13:09,902 --> 00:13:11,995
Meu primo é um Homem Milagroso.
250
00:13:12,205 --> 00:13:14,070
É um homem milagroso.
251
00:13:14,140 --> 00:13:16,005
Um e o mesmo.
Quer um mojito?
252
00:13:16,075 --> 00:13:17,440
Não, gracias.
253
00:13:17,810 --> 00:13:19,835
Ouça, me diga uma coisa.
254
00:13:20,046 --> 00:13:22,981
Você é meio maluco?
255
00:13:23,349 --> 00:13:25,544
O que?
O que você está falando?
256
00:13:25,651 --> 00:13:27,312
(FALANDO ESPANHOL)
257
00:13:28,187 --> 00:13:33,090
Andando por aí falando mal
um cara como Águila.
Não é saudável, cara.
258
00:13:33,659 --> 00:13:37,151
Esse cara pensa em controle de armas
significa ser capaz
para acertar seu alvo.
259
00:13:37,230 --> 00:13:39,596
Ouça, eu falei essa brincadeira
apenas pelo efeito,
260
00:13:39,665 --> 00:13:41,394
mas eu quero dizer o que digo.
261
00:13:41,467 --> 00:13:43,765
Em Pine View,
aquele hospital onde trabalhei,
262
00:13:43,836 --> 00:13:47,135
eu vi o que
esses traficantes envenenam
fazer com as pessoas.
263
00:13:47,673 --> 00:13:49,504
Eles devem ser parados, Izzy.
264
00:13:49,609 --> 00:13:53,045
Sim? Continue assim, cara,
e você vai acabar
de volta naquele hospital
265
00:13:53,112 --> 00:13:54,773
e eu não quero dizer
apenas trabalhando lá.
266
00:13:54,847 --> 00:13:57,008
Esses caras são
não brincando.
267
00:13:57,083 --> 00:13:58,675
Ei, não tenho medo deles.
268
00:13:58,751 --> 00:14:00,514
Eles têm que lidar
com o Homem Milagroso.
269
00:14:00,586 --> 00:14:03,612
Sim, você sabe o único caminho
é minar
a margem de lucro
270
00:14:03,689 --> 00:14:05,179
e isso significa,
a palavra "L".
271
00:14:05,258 --> 00:14:07,692
Do seu jeito, você vai acabar
como esterco milagroso.
272
00:14:07,760 --> 00:14:09,523
Ouça, Izzy,
Eu tenho um problema aqui.
273
00:14:09,595 --> 00:14:13,087
Preciso de um lugar para relaxar,
onde as forças do mal
não pode me alcançar,
274
00:14:13,166 --> 00:14:15,361
enquanto eu faço meus planos, então...
275
00:14:15,434 --> 00:14:16,958
(BATA NA PORTA)
276
00:14:17,303 --> 00:14:20,033
Você foi seguido até aqui, hein?
277
00:14:23,976 --> 00:14:26,001
O cara da TV.
278
00:14:26,112 --> 00:14:28,137
Bem-vindo.
Com licença, estou procurando...
279
00:14:28,514 --> 00:14:31,881
Ah, aí está ele.
Homem Milagroso
onde você esteve?
280
00:14:31,951 --> 00:14:33,816
Nós estivemos procurando
tudo para você.
281
00:14:33,953 --> 00:14:35,750
Homem Milagre,
Eu quero que você saiba
282
00:14:35,821 --> 00:14:38,688
nós vimos isso
pequena demonstração
seu ontem,
283
00:14:38,758 --> 00:14:40,453
muito impressionante.
284
00:14:42,061 --> 00:14:44,859
(Sussurros)
Esse é o cara da TV,
esse é Eric Fada.
285
00:14:44,931 --> 00:14:47,092
Terry. Eric Terry.
286
00:14:49,368 --> 00:14:52,269
Vamos direto ao ponto.
287
00:14:53,539 --> 00:14:58,476
Homem Milagre,
como você gostaria
divulgue sua mensagem
288
00:14:59,111 --> 00:15:01,705
para 20 milhões de pessoas?
289
00:15:01,781 --> 00:15:03,942
Talvez mais
se meus instintos estiverem corretos.
290
00:15:04,016 --> 00:15:07,179
Eu quero colocar você no meu show,
Cão de guarda da sociedade.
291
00:15:07,320 --> 00:15:08,685
O que você diz?
292
00:15:08,754 --> 00:15:12,246
20 milhões de pessoas que você...
Com licença.
293
00:15:12,325 --> 00:15:14,691
Espere, espere. Quem é você?
294
00:15:14,827 --> 00:15:17,193
Acontece que eu sou
o primo do Homem Milagroso...
295
00:15:17,396 --> 00:15:19,864
Consultor.
Seu consultor de negócios.
296
00:15:19,932 --> 00:15:22,901
Agora do que estamos falando
para esta aparição
297
00:15:22,969 --> 00:15:25,369
a título de compensação?
298
00:15:25,438 --> 00:15:27,633
Não, não. Desculpe
este é um programa de notícias,
é um serviço público.
299
00:15:27,707 --> 00:15:29,641
Não pagamos aos nossos hóspedes.
Tenho certeza que você entende.
300
00:15:29,709 --> 00:15:30,903
Ah, eu entendo.
301
00:15:30,977 --> 00:15:34,469
Quero dizer, você está falando muito sério.
Muito sem fins lucrativos. Legítimo.
302
00:15:35,181 --> 00:15:38,617
Vamos apenas pegar isso
para Geraldo, ou Phil,
303
00:15:38,851 --> 00:15:41,877
Oprah, talvez até Lettersman.
304
00:15:41,954 --> 00:15:43,979
Bem, neste caso,
Tenho certeza que podemos subir
305
00:15:44,056 --> 00:15:46,547
com algum tipo de
contribuição agradável.
306
00:15:46,626 --> 00:15:48,287
Agora você está falando.
307
00:15:48,361 --> 00:15:51,489
Porque eu estava apenas dizendo
o Homem Milagroso hoje
308
00:15:51,631 --> 00:15:56,466
que muito corajoso
e coisa inteligente
que ele estava fazendo.
309
00:16:04,677 --> 00:16:06,577
(TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA)
310
00:16:13,386 --> 00:16:15,047
(FALANDO ESPANHOL)
311
00:16:15,288 --> 00:16:16,380
Agora.
312
00:16:24,363 --> 00:16:26,888
É melhor ele parar
enchendo-se de aperitivos,
313
00:16:26,966 --> 00:16:28,627
ou meu homem não vai ter
um apetite.
314
00:16:28,701 --> 00:16:31,135
Vamos servi-lo
seu prato principal.
315
00:16:34,073 --> 00:16:35,472
Parar! Você...
316
00:16:37,576 --> 00:16:39,840
Não entre em pânico. Está tudo bem.
Oh não.
317
00:16:39,912 --> 00:16:42,506
Agora não.
Está tudo bem, estou aqui
para apenas um homem.
318
00:16:42,581 --> 00:16:43,570
(Rindo)
319
00:16:43,649 --> 00:16:47,380
Aquele monstro cruel
do submundo das drogas,
Manuel Águila.
320
00:16:47,453 --> 00:16:49,148
O que diabos está errado
com esse cara?
321
00:16:49,221 --> 00:16:50,882
eu sabia que iria encontrar
um verme como você
322
00:16:50,956 --> 00:16:52,924
com esse veneno
na sua frente.
323
00:16:52,992 --> 00:16:56,826
Venha calmamente, Manuel Águila,
ou enfrentar a ira
do Homem Milagroso.
324
00:17:01,967 --> 00:17:03,195
Uau! Uau!
325
00:17:04,904 --> 00:17:07,566
Você é muito corajoso,
Senhor Homem Milagroso,
ou um tolo louco.
326
00:17:07,640 --> 00:17:09,039
Mas de qualquer forma você está morto.
327
00:17:09,108 --> 00:17:12,839
Oh sim. O que são
você vai fazer comigo
da prisão?
328
00:17:13,412 --> 00:17:16,745
Manuel Águila,
Eu, por meio deste, prendo você
em nome da lei.
329
00:17:16,816 --> 00:17:19,216
Tire esse cara daqui,
cara, tire ele daqui.
330
00:17:19,318 --> 00:17:20,615
(PESSOAS CONVERSANDO)
331
00:17:20,686 --> 00:17:24,679
TERY: Perfeito.
Isso foi fantástico.
Isso foi perfeito.
332
00:17:24,757 --> 00:17:27,988
Busto maravilhoso, Miracle Man,
isso foi fabuloso.
333
00:17:28,060 --> 00:17:30,460
GEÓRGIA: Tudo bem,
vamos prendê-los agora.
Disque 911.
334
00:17:30,529 --> 00:17:31,894
É melhor conseguirmos
alguns uniformes aqui.
335
00:17:31,964 --> 00:17:33,454
É fabuloso.
336
00:17:34,467 --> 00:17:37,868
Um busto perfeitamente bom,
explodido em pedaços porque
337
00:17:37,937 --> 00:17:40,997
o estranho solitário aqui
quer brincar de super policial.
338
00:17:41,073 --> 00:17:42,506
Ei, como eu estava
deveria saber
339
00:17:42,575 --> 00:17:45,169
que vocês
nós estaremos lá? Honesto.
340
00:17:45,244 --> 00:17:48,907
Eu estava apenas seguindo Águila.
eu só ia
sacudi-lo um pouco.
341
00:17:48,981 --> 00:17:52,417
Mas eu vi as drogas
e eu me empolguei.
Desculpe.
342
00:17:52,485 --> 00:17:56,387
Desculpe, simplesmente não resolve
com aquele maníaco Aguila
nas ruas.
343
00:17:56,789 --> 00:17:58,051
Ele está fora?
344
00:17:58,657 --> 00:18:01,751
Como ele saiu?
Eu fiz um perfeitamente
prisão de bom cidadão.
345
00:18:01,827 --> 00:18:03,761
Que gruda como Teflon.
346
00:18:03,829 --> 00:18:07,492
Ele está livre e você tem sorte
que ele não
apresentar queixa contra você.
347
00:18:07,566 --> 00:18:10,126
Inferno, você tem sorte
ele não fez
explodir sua cabeça.
348
00:18:10,202 --> 00:18:12,693
Ah, estoure minha cabeça.
Eu duvido.
349
00:18:12,772 --> 00:18:14,831
Georgie, você está louco?
350
00:18:14,907 --> 00:18:16,465
Seus guarda-costas carregam calor.
351
00:18:16,542 --> 00:18:20,103
Ei, escute, eu não sou louco.
Tudo bem? Ele não pode me tocar.
352
00:18:22,248 --> 00:18:26,207
Tudo bem, exceto às segundas-feiras.
Foi quando
meu campo de força caiu.
353
00:18:27,253 --> 00:18:30,245
Ei, pessoal, ouçam.
Isso foi uma piada.
354
00:18:31,490 --> 00:18:33,651
Comissário
quer ver você agora.
355
00:18:33,893 --> 00:18:35,485
RICO: Graças a Deus.
356
00:18:36,629 --> 00:18:38,221
Cuide disso.
357
00:18:46,772 --> 00:18:50,230
Ele tem algumas pedras sérias,
indo atrás
um cara como Águila.
358
00:18:50,309 --> 00:18:51,298
Poderia ser.
359
00:18:51,377 --> 00:18:54,608
Ou talvez ele seja apenas um idiota
quem gosta de ver a foto dele
no tubo.
360
00:18:54,680 --> 00:18:56,204
Palavras cínicas, parceiro.
361
00:18:56,282 --> 00:18:58,216
Meu último herói
era Papai Noel.
362
00:18:58,284 --> 00:19:01,685
E ele acabou
ser um caso de glândula
frequentando vigilantes do peso.
363
00:19:01,754 --> 00:19:03,619
Stanley de coração duro.
364
00:19:05,224 --> 00:19:07,317
Bem, nós sabemos melhor. Certo?
Sim.
365
00:19:07,393 --> 00:19:08,917
COMISSÁRIO WILLIFORD: Entre.
366
00:19:09,528 --> 00:19:11,155
Você quer nos ver,
Comissário?
367
00:19:11,230 --> 00:19:14,757
Sim. Sr.
tem uma ideia muito interessante,
368
00:19:14,834 --> 00:19:16,734
eu gostaria
vocês dois ouçam.
369
00:19:16,836 --> 00:19:17,860
Érico.
370
00:19:17,937 --> 00:19:19,370
Serei breve, detetives.
371
00:19:19,438 --> 00:19:22,202
eu quero colocar
Miracle Man no meu programa.
372
00:19:22,775 --> 00:19:26,040
Um relatório especial
sobre novas maneiras de lidar
com o problema das drogas em Miami.
373
00:19:26,111 --> 00:19:27,544
Eric, você deve estar brincando.
374
00:19:27,613 --> 00:19:30,081
Olha, olha,
tudo o que estou sugerindo é
375
00:19:30,182 --> 00:19:33,777
um fórum aberto,
uma exibição pública
de pontos de vista opostos,
376
00:19:33,853 --> 00:19:36,083
um debate imparcial,
se você quiser.
377
00:19:36,155 --> 00:19:38,715
Homem Milagroso de um lado
e por outro,
378
00:19:38,791 --> 00:19:40,691
você e o detetive Switek.
379
00:19:40,759 --> 00:19:42,249
Você tem que ser um homem de verdade.
380
00:19:42,328 --> 00:19:44,455
Você sabe que você parece
tão louco quanto ele.
381
00:19:44,530 --> 00:19:46,464
Na televisão?
E as nossas capas?
382
00:19:46,532 --> 00:19:49,592
Eric, me garante
suas capas serão
completamente protegido.
383
00:19:49,668 --> 00:19:54,230
Você estará atrás de uma tela.
Seus rostos serão
nas sombras o tempo todo.
384
00:19:54,673 --> 00:19:57,107
Com todo o respeito,
Comissário, senhor.
385
00:19:57,176 --> 00:19:59,872
PR não faz parte
da nossa descrição de trabalho.
386
00:20:00,679 --> 00:20:02,203
Obrigado, senhor.
387
00:20:04,250 --> 00:20:05,342
Bem?
388
00:20:05,417 --> 00:20:08,386
Não se preocupe,
Eu falarei com eles.
389
00:20:14,159 --> 00:20:15,649
Aí vem ele.
390
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
(conversa indistinta)
391
00:20:28,641 --> 00:20:29,835
(PNEUS GRITANDO)
392
00:20:29,942 --> 00:20:31,637
Cuidado, imbecil.
393
00:20:32,311 --> 00:20:33,369
Ei!
394
00:20:42,121 --> 00:20:44,919
Bem, bem. Só os caras
Eu estive procurando.
395
00:20:47,159 --> 00:20:48,854
Nós não gostamos
sendo levantado, cara.
396
00:20:48,928 --> 00:20:52,921
Ei, ei, me desculpe.
Eu tive um pequeno desentendimento
com esse cara milagroso.
397
00:20:54,166 --> 00:20:56,191
Que tal
se começarmos tudo de novo?
398
00:20:56,268 --> 00:20:58,236
Assim como nada aconteceu?
399
00:20:58,304 --> 00:20:59,771
Você sabe que eu realmente
gosto de fazer negócios,
400
00:20:59,838 --> 00:21:01,567
mas eu não acho
esse idiota pode lidar com eles.
401
00:21:01,640 --> 00:21:03,733
Ele tem o cruzado de capa
em sua cauda.
402
00:21:03,809 --> 00:21:06,972
Então?
Então, você vai para Hollywood,
403
00:21:07,046 --> 00:21:08,809
ou você está correndo para
cargo político?
404
00:21:08,881 --> 00:21:09,973
O que isso significa?
405
00:21:10,049 --> 00:21:12,347
Isso significa que seu rosto
está circulando.
406
00:21:12,418 --> 00:21:13,976
Jornais, televisão...
407
00:21:14,053 --> 00:21:16,453
Senhores, por favor,
você está minando
minha integridade.
408
00:21:16,522 --> 00:21:19,355
O que eu tenho que fazer
para provar minha sinceridade?
409
00:21:19,425 --> 00:21:21,416
Você, nada.
410
00:21:21,493 --> 00:21:23,927
Ah, vamos lá.
411
00:21:26,832 --> 00:21:29,198
Talvez... Apenas talvez,
412
00:21:31,470 --> 00:21:34,234
você pode nos ligar
para o chefe, cara.
413
00:21:34,974 --> 00:21:37,704
STAN: Sim, um pouco,
conversa leve no jantar.
414
00:21:37,776 --> 00:21:39,471
Espere um minuto.
Eu não consegui. Não posso. Não.
415
00:21:39,545 --> 00:21:41,172
(partida do motor)
416
00:21:41,847 --> 00:21:43,371
Pense nisso.
417
00:21:46,251 --> 00:21:48,116
GEORGIE: (NA TV)
E nada vai mudar.
418
00:21:48,187 --> 00:21:52,317
Com sujeira
gostei disso Carlos Perena
e Manuel Águila
419
00:21:52,491 --> 00:21:56,655
não posso mais
vender seu veneno
aos nossos jovens.
420
00:21:57,896 --> 00:22:00,524
E quero dizer pessoas
assim, eles apenas
tem que ser interrompido.
421
00:22:00,599 --> 00:22:01,998
Você entende o que quero dizer?
422
00:22:02,067 --> 00:22:03,591
Conversa dura, Homem Milagroso.
423
00:22:03,669 --> 00:22:08,538
Então você está dizendo
que os garotos do Miami Vice
não fez agachamento?
424
00:22:08,607 --> 00:22:10,074
Não, não, não exatamente.
425
00:22:10,142 --> 00:22:13,009
Eles deveriam
para falar comigo sobre
essas vice-cidades.
426
00:22:13,078 --> 00:22:16,445
Eles fazem fazer
negócios nesta cidade
quase impossível.
427
00:22:16,949 --> 00:22:18,541
PERENA: Você tem
algo para mim, Ricky?
428
00:22:18,617 --> 00:22:20,812
Sim, claro. Eu entendi.
429
00:22:26,692 --> 00:22:28,023
Muito bom.
430
00:22:29,495 --> 00:22:31,690
Mas da próxima vez,
não se atrase.
431
00:22:32,398 --> 00:22:33,763
Você entendeu.
432
00:22:36,835 --> 00:22:38,268
Apenas brincando.
433
00:22:41,573 --> 00:22:43,165
(RICKY GEMENDO)
434
00:23:00,025 --> 00:23:01,253
(grunhidos)
435
00:23:01,694 --> 00:23:05,027
Nem mesmo o infame
Carlos Perena está seguro
436
00:23:05,097 --> 00:23:07,292
do poder
do Homem Milagroso.
437
00:23:08,567 --> 00:23:10,296
O que é isso?
438
00:23:12,037 --> 00:23:13,902
Seu dinheiro sujo de drogas?
439
00:23:14,206 --> 00:23:15,935
Não se preocupe, Perena.
440
00:23:16,008 --> 00:23:18,602
Homem Milagroso
encontrará um bom uso para isso.
441
00:23:24,283 --> 00:23:25,944
(PESSOAS GRITANDO)
GEÓRGIA: Dinheiro!
442
00:23:26,018 --> 00:23:27,542
(GRITAR EM ESPANHOL)
443
00:23:27,619 --> 00:23:30,952
Estamos passando
uma revolução, meus amigos.
444
00:23:31,023 --> 00:23:34,049
Dinheiro dos traficantes de drogas,
aqui pegue.
445
00:23:34,126 --> 00:23:37,823
O que Perena leva
do povo,
O Homem Milagroso retribui.
446
00:23:38,230 --> 00:23:39,424
Pegue, é seu.
447
00:23:39,498 --> 00:23:40,590
Comprei camisetas do Miracle Man.
448
00:23:40,666 --> 00:23:43,931
Isto é o que eles querem,
não dê a eles seu dinheiro.
449
00:23:44,236 --> 00:23:46,568
Isto é o que
traz a violência.
450
00:23:46,839 --> 00:23:50,741
As drogas
para o seu bairro.
Não dê isso a eles!
451
00:23:51,143 --> 00:23:52,940
Traga esse cara aqui.
Não dê a eles seu dinheiro.
452
00:23:53,011 --> 00:23:55,241
Aqui, pegue.
453
00:23:55,948 --> 00:23:59,145
Isto é o que eles querem,
isso é o que
eles estão aqui para.
454
00:23:59,218 --> 00:24:03,917
Não permita que eles
para infestar seus bairros,
expulsá-los.
455
00:24:04,423 --> 00:24:09,360
Pegue, é seu.
Isto é o que eles querem,
não dê isso a eles.
456
00:24:09,428 --> 00:24:11,953
Use-o para comprar comida
para seus filhos.
457
00:24:12,364 --> 00:24:14,457
Isto é o que traz
a violência,
458
00:24:14,533 --> 00:24:16,660
isso é o que
traz eles aqui.
459
00:24:16,735 --> 00:24:18,498
Não dê a eles seu dinheiro!
460
00:24:18,570 --> 00:24:20,504
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
461
00:24:20,572 --> 00:24:21,596
(PESSOAS GRITANDO)
462
00:24:21,673 --> 00:24:23,937
GEORGIE: Ok, ok,
tudo bem, você vai...
463
00:24:24,009 --> 00:24:25,977
Me peguei, tudo bem, ok?
464
00:24:28,447 --> 00:24:29,937
Diga-me que você ganhou na loteria.
465
00:24:30,015 --> 00:24:34,213
Estou voltando para o povo
dinheiro que
pertence a eles por direito.
466
00:24:34,286 --> 00:24:38,086
Tornando isso possível
para as crianças morarem
um mundo sem drogas, tudo bem,
467
00:24:38,157 --> 00:24:39,419
e coisas assim.
468
00:24:39,491 --> 00:24:41,049
Maravilhoso, maravilhoso,
maravilhoso.
469
00:24:41,126 --> 00:24:42,286
Onde foi
o dinheiro vem?
470
00:24:42,361 --> 00:24:44,420
De traficantes de drogas, é claro.
471
00:24:44,496 --> 00:24:47,260
Quero dizer,
um homem tem que se levantar
se ele é um homem,
472
00:24:47,332 --> 00:24:48,856
e todo mundo,
todo mundo adora
o que estou fazendo.
473
00:24:48,934 --> 00:24:51,266
Até mesmo Izzy,
vamos lá, eu vou te mostrar.
474
00:24:51,603 --> 00:24:52,968
AMBOS: Lzzy?
475
00:24:53,038 --> 00:24:54,665
(PESSOAS APLATIZANDO)
476
00:24:54,740 --> 00:24:57,732
Não é ótimo? Primo Izzy.
477
00:24:57,810 --> 00:24:59,004
Primo?
Sim.
478
00:24:59,077 --> 00:25:01,602
Narco-rancheiros
estão comprando mais terras.
479
00:25:01,680 --> 00:25:03,545
Isso significa
que os traficantes de drogas
480
00:25:03,615 --> 00:25:05,446
estará entrando
seu bairro.
481
00:25:05,517 --> 00:25:07,382
Ele prometeu que
ele vai usar cada dólar
482
00:25:07,452 --> 00:25:11,320
para ajudar a construir
um centro de reabilitação de drogas
aqui mesmo em nosso bairro.
483
00:25:11,390 --> 00:25:12,687
(HOMEM GRITANDO)
484
00:25:13,859 --> 00:25:17,761
Certo. Então ele vai
abrir um hospital
na selva para leprosos.
485
00:25:18,797 --> 00:25:21,357
Com sua agressividade
binóculos de vigilância
486
00:25:21,433 --> 00:25:26,097
reconhecer
suas antenas parabólicas,
e a sua segurança excessiva,
487
00:25:26,171 --> 00:25:28,799
barras de ferro nas janelas,
e portas e varandas...
488
00:25:28,874 --> 00:25:30,603
(PESSOAS CONVERSANDO)
489
00:25:32,477 --> 00:25:36,504
Eu não quero que você
estar por aí
não há mais esquinas. OK?
490
00:25:36,582 --> 00:25:38,914
Você também, eu vejo você
ali na esquina,
491
00:25:38,984 --> 00:25:40,542
você não está
mais por aí.
492
00:25:40,619 --> 00:25:44,612
Também temos luzes noturnas
para manter os traficantes de drogas
embora depois de escurecer.
493
00:25:49,561 --> 00:25:55,227
Também tivemos descontos especiais
para membros de
a aplicação da lei.
494
00:25:56,969 --> 00:25:59,062
O Homem Milagroso é seu primo?
495
00:25:59,204 --> 00:26:01,001
Sim, tecnicamente falando.
496
00:26:01,073 --> 00:26:04,736
Nós fomos criados
juntos no Kuwait
durante a revolução.
497
00:26:05,310 --> 00:26:07,369
Usamos para suavizar
notas falsas
498
00:26:07,446 --> 00:26:10,244
com borra de café
e cinzas de cigarro.
499
00:26:12,551 --> 00:26:14,212
Por que nada disso
me surpreender?
500
00:26:14,286 --> 00:26:16,914
Ei, ouça, nós temos
um casal legal
Assentos sanitários do Miracle Man aqui.
501
00:26:16,989 --> 00:26:20,356
Quando você levanta a tampa,
ele joga
o tema do Homem Milagroso.
502
00:26:20,425 --> 00:26:22,086
(PNEUS GRITANDO)
503
00:26:25,430 --> 00:26:26,795
(PESSOAS GRITANDO)
504
00:26:26,899 --> 00:26:28,628
Abaixe-se! Abaixe-se!
505
00:26:37,943 --> 00:26:40,343
Vamos, se você me quer
Estou bem aqui!
506
00:26:40,679 --> 00:26:42,909
Estou bem aqui!
Estou bem aqui!
507
00:26:44,116 --> 00:26:45,583
(GRITANDO)
508
00:26:45,717 --> 00:26:47,378
(PESSOAS CLAMANDO)
509
00:26:50,689 --> 00:26:53,214
Eu realmente os peguei
correndo com medo agora.
510
00:27:01,266 --> 00:27:04,360
Traficantes de drogas
deve ser interrompido,
e eu tenho que detê-los.
511
00:27:04,436 --> 00:27:07,030
Ei, por que você não
apenas deixe descansar?
512
00:27:07,439 --> 00:27:10,306
Custódia protetora
para o seu próprio bem, Georgie.
513
00:27:10,375 --> 00:27:13,037
Águila e Perena
não estamos apenas jogando
lá fora, você sabe.
514
00:27:13,111 --> 00:27:15,238
Bem, eu não estou
jogando também.
515
00:27:15,314 --> 00:27:19,182
E eles descobrirão.
Não há mais jogos,
Eu prometo a você isso.
516
00:27:20,719 --> 00:27:21,708
Olá, campistas.
517
00:27:21,787 --> 00:27:25,052
Bem, eu tenho algumas fichas,
Comprei alguns refrigerantes diet.
518
00:27:25,223 --> 00:27:28,124
Desculpe, Geórgia,
eles estavam todos fora
histórias em quadrinhos.
519
00:27:31,863 --> 00:27:32,887
O que eu disse?
520
00:27:32,965 --> 00:27:34,159
(Suspiros)
521
00:27:36,234 --> 00:27:40,068
Águila ligou,
o encontro está marcado com Perena.
Você está pronto?
522
00:27:40,138 --> 00:27:42,265
Vamos fazê-lo.
O que foi isso?
523
00:27:42,341 --> 00:27:45,174
Eu não sei,
talvez ela tenha bebido demais ultimamente.
524
00:27:47,913 --> 00:27:52,850
Olá, Geórgia,
não se importe com Stan,
ele simplesmente nasceu assim.
525
00:27:53,585 --> 00:27:57,521
Você não acha isso
eu não sei
que as pessoas riem de mim?
526
00:27:58,256 --> 00:28:00,781
Na maneira como me visto,
as coisas que eu digo?
527
00:28:00,859 --> 00:28:03,225
Eu sei! Eu sei, eu sei!
528
00:28:04,196 --> 00:28:05,458
(Expira)
529
00:28:07,399 --> 00:28:08,866
Olá, Geórgia,
530
00:28:12,571 --> 00:28:14,664
você quer falar sobre isso?
531
00:28:15,173 --> 00:28:17,266
Sou um bom ouvinte.
532
00:28:23,882 --> 00:28:26,009
Essa é minha filha, Theresa.
533
00:28:26,084 --> 00:28:27,551
Ela é bonita.
534
00:28:33,392 --> 00:28:36,122
Você já viu alguém morrer
de uma overdose?
535
00:28:37,362 --> 00:28:43,164
No final, eles conseguem
tão... tão pálido, tão branco...
536
00:28:43,468 --> 00:28:45,800
É como
você pode ver o veneno,
537
00:28:45,971 --> 00:28:47,962
direto através de sua pele.
538
00:28:49,541 --> 00:28:53,102
Georgie, sinto muito.
539
00:28:56,782 --> 00:28:58,010
Como?
540
00:28:59,017 --> 00:29:01,986
A culpa é minha
que ela se envolveu com drogas.
541
00:29:05,724 --> 00:29:09,751
Georgie, você não
excitá-la, não é?
542
00:29:11,530 --> 00:29:12,997
(SOLUÇANDO) Não.
543
00:29:13,665 --> 00:29:17,658
Mas eu era um usuário
e eu disse a ela para não fazer isso.
544
00:29:17,736 --> 00:29:20,534
Mas, veja, ela quer
ser como o pai dela.
545
00:29:20,872 --> 00:29:22,134
(SOLUÇANDO)
546
00:29:25,944 --> 00:29:28,242
Você não pode manter
culpando a si mesmo.
547
00:29:32,984 --> 00:29:36,010
Você vê que é por isso
Eu tenho que detê-los.
548
00:29:36,888 --> 00:29:40,324
Mas os homens gostam,
como Perena e Águila
são tão fortes.
549
00:29:40,392 --> 00:29:42,155
Quase levaria um...
550
00:29:42,227 --> 00:29:43,717
Um homem milagroso?
551
00:29:46,631 --> 00:29:47,893
(Expira)
552
00:29:48,433 --> 00:29:51,891
É por isso
você usa essa roupa
e perseguir traficantes de drogas?
553
00:29:52,737 --> 00:29:57,674
Existem outros
filhas de homens, filhos de outros.
Talvez eu possa ajudá-los.
554
00:30:01,113 --> 00:30:03,240
Você sabe de uma coisa, Georgie,
555
00:30:04,015 --> 00:30:06,882
Eu acho que talvez você esteja
afinal, um homem milagroso.
556
00:30:06,952 --> 00:30:08,715
Sim eu sou.
557
00:30:12,824 --> 00:30:14,052
Eu penso.
558
00:30:21,166 --> 00:30:24,192
PERENA:
Sr. Cooper, Sr.
Finalmente nos encontramos.
559
00:30:24,536 --> 00:30:26,470
Eu ouvi muito sobre você
dos meus associados.
560
00:30:26,538 --> 00:30:29,268
Da mesma maneira.
Este é meu parceiro, Stan.
561
00:30:30,742 --> 00:30:32,209
É um prazer.
562
00:30:32,277 --> 00:30:33,710
Posso te oferecer
algo para beber?
563
00:30:33,778 --> 00:30:37,475
Não, não.
Eu odeio colocar um amortecedor
em toda essa hospitalidade...
564
00:30:38,049 --> 00:30:39,573
Onde e quando?
565
00:30:40,752 --> 00:30:43,687
Nenhum.
O acordo mudou.
566
00:30:44,022 --> 00:30:46,115
Eu não gosto de ser
virou, cara.
567
00:30:46,191 --> 00:30:47,783
É o dinheiro?
568
00:30:48,059 --> 00:30:50,926
Não, não,
o dinheiro é adequado.
569
00:30:53,398 --> 00:30:54,922
Então, qual é o problema?
570
00:30:55,000 --> 00:30:57,127
É muito perigoso agora.
571
00:30:57,335 --> 00:31:00,236
Onde quer que eu me vire
existe esse Homem Milagroso.
572
00:31:01,139 --> 00:31:02,163
Você está brincando.
573
00:31:02,240 --> 00:31:06,643
A razão pela qual eu te chamei aqui
é que você parece
senhores empreendedores.
574
00:31:07,279 --> 00:31:09,873
Se você puder eliminar
este Homem Milagroso,
575
00:31:11,216 --> 00:31:13,309
talvez possamos fazer um acordo.
576
00:31:14,853 --> 00:31:18,016
Isso é tudo? Sem problemas.
577
00:31:21,026 --> 00:31:22,687
O que faz você pensar que pode?
578
00:31:22,761 --> 00:31:25,491
Vamos apenas dizer
essa é minha especialidade.
579
00:31:26,831 --> 00:31:31,734
Você elimina esse incômodo
e você tem um acordo, Cooper.
580
00:31:35,507 --> 00:31:37,270
Caso contrário, esqueça.
581
00:31:48,420 --> 00:31:50,513
Achei que Georgie estava maluca.
582
00:31:50,889 --> 00:31:52,379
(RICO suspirando)
583
00:32:02,000 --> 00:32:03,968
Você sabe o que é incrível?
584
00:32:04,302 --> 00:32:06,930
Nós protegemos o Homem Milagroso
de Perena.
585
00:32:07,005 --> 00:32:10,463
E agora Perena
quer que nós o protejamos
do Homem Milagroso?
586
00:32:11,543 --> 00:32:13,272
STAN: Espere até
Georgie ouve isso.
587
00:32:13,345 --> 00:32:14,869
(Ambos rindo)
588
00:32:17,315 --> 00:32:18,407
Olá.
589
00:32:20,785 --> 00:32:22,309
Onde eles estão?
590
00:32:34,699 --> 00:32:37,224
Ele se foi.
Gina?
591
00:32:37,469 --> 00:32:40,563
GINA: Rico! Rico aqui
no banheiro.
592
00:32:40,639 --> 00:32:42,573
(RUTO DA MAÇANETA)
Você está bem?
593
00:32:42,641 --> 00:32:45,439
Solte o parafuso aqui.
Ele estava doente.
594
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
Ele disse que estava com dor de cabeça.
595
00:32:47,345 --> 00:32:49,836
Então eu entrei aqui
para tomar uma aspirina.
596
00:32:49,914 --> 00:32:52,644
A próxima coisa que eu sei,
ele me tranca aqui.
597
00:32:53,418 --> 00:32:54,715
(Suspirando)
598
00:32:56,521 --> 00:32:59,786
Claro,
ele se desculpou três vezes
antes de ele partir.
599
00:33:03,628 --> 00:33:06,153
IZZY: Você o perdeu?
Você perdeu o Homem Milagroso?
600
00:33:06,231 --> 00:33:09,098
(FALANDO ESPANHOL)
601
00:33:09,200 --> 00:33:10,827
Eu o alinhei
com Tempo,
602
00:33:10,902 --> 00:33:13,234
Eu o alinhei
com Newsweek,
603
00:33:13,305 --> 00:33:17,241
Eu tive uma entrevista às 4:00
com Sonski. Eu tenho que cancelar.
604
00:33:17,909 --> 00:33:20,400
Que tela comovente
de preocupação familiar.
605
00:33:20,478 --> 00:33:22,776
Não se preocupe,
qualquer coisa acontece com ele,
606
00:33:22,847 --> 00:33:25,179
Eu vou segurar vocês dois
pessoalmente irresponsável.
607
00:33:25,250 --> 00:33:26,581
Olá, Izzy,
608
00:33:26,818 --> 00:33:28,479
queremos encontrá-lo
tão mal quanto você.
609
00:33:28,553 --> 00:33:30,453
Você tem alguma ideia
para onde ele foi?
610
00:33:30,522 --> 00:33:32,149
Experimente a caverna dos morcegos?
611
00:33:32,657 --> 00:33:34,056
Faremos isso, lz.
612
00:33:34,125 --> 00:33:37,788
Ou você pode tentar
pequena Havana. Setor 60.
613
00:33:38,530 --> 00:33:39,895
E quando você o encontrar
614
00:33:39,964 --> 00:33:43,161
você diz a ele para entrar em contato
com seu agente, imediatamente.
615
00:33:43,234 --> 00:33:46,431
Ou ele pode simplesmente voltar
para seu trabalho no hospital.
616
00:33:48,006 --> 00:33:50,304
Que hospital é esse, lz?
617
00:33:51,009 --> 00:33:52,476
Não sei.
618
00:33:52,744 --> 00:33:55,907
Vale do Pinheiro ou Pinheiro Sol,
ou ansiando pelos Fords.
619
00:33:58,450 --> 00:34:00,941
Eu o alinhei,
assinado, selado
620
00:34:01,019 --> 00:34:03,078
e entregue
para seu próprio programa de TV a cabo.
621
00:34:03,154 --> 00:34:07,318
Ele ia ser
maior que isso
Swami Home Shoppers.
622
00:34:07,826 --> 00:34:09,020
Sim, olá, Gina.
623
00:34:09,094 --> 00:34:11,995
Preciso obter algumas informações
em hospitais.
624
00:34:13,398 --> 00:34:14,865
Sim, Pinheiro...
625
00:34:15,600 --> 00:34:16,828
Pinho...
626
00:34:17,102 --> 00:34:18,569
O que você disse
o nome do hospital era?
627
00:34:20,872 --> 00:34:22,203
(GEMINDO)
628
00:34:30,415 --> 00:34:32,576
(respirando pesadamente)
629
00:34:47,565 --> 00:34:51,899
(EXCLAMANDO) Aqui está.
Jorge Esteban, Georgie.
630
00:34:53,938 --> 00:34:56,736
Eu me lembro dele agora.
Um paciente bastante interessante,
na verdade.
631
00:34:56,808 --> 00:34:58,070
GINA: Paciente?
632
00:34:58,143 --> 00:35:00,543
Você quer dizer Georgie
não funcionou aqui?
633
00:35:01,946 --> 00:35:04,176
Georgie tem
uma imaginação muito ativa.
634
00:35:04,249 --> 00:35:06,683
Na verdade é bastante comum
entre os maníacos depressivos.
635
00:35:06,751 --> 00:35:08,378
Maníaco depressivo?
636
00:35:08,653 --> 00:35:11,349
Georgie está ligada
uma montanha-russa emocional.
637
00:35:11,423 --> 00:35:15,291
E quando ele está dentro
seu estado maníaco,
ele está no topo do mundo.
638
00:35:15,360 --> 00:35:18,193
Suscetível de se mudar para
outra cidade,
mudar sua identidade.
639
00:35:18,296 --> 00:35:19,456
Quase tudo.
640
00:35:19,531 --> 00:35:22,500
E quando a montanha-russa
passa por cima?
641
00:35:23,101 --> 00:35:26,537
Essa é a parte triste.
Você vê que isso é
uma doença degenerativa.
642
00:35:26,604 --> 00:35:31,337
E a fantasia
gradualmente se torna realidade,
a única realidade.
643
00:35:31,609 --> 00:35:33,941
Isto é, claro, a menos que
eles estão devidamente medicados.
644
00:35:34,012 --> 00:35:35,377
E o que acontece
se não forem?
645
00:35:35,447 --> 00:35:37,438
Bem, eles geralmente
tente a automedicação,
646
00:35:37,515 --> 00:35:40,951
eles farão qualquer coisa
para recuperar a sensação.
647
00:35:41,019 --> 00:35:44,853
Café, pílulas dietéticas,
qualquer tipo de parte superior.
648
00:35:45,890 --> 00:35:49,519
E no caso de Georgie,
ele é responsável por
voltar à cocaína.
649
00:35:49,594 --> 00:35:52,620
Então o que acontece
quando esta automedicação
desaparece?
650
00:35:52,697 --> 00:35:56,258
Ansiedade, depressão,
às vezes até suicídio.
651
00:35:56,334 --> 00:35:58,029
(Suspiros)
Temos que encontrá-lo.
652
00:35:58,102 --> 00:36:01,367
Dr.
você tem alguma ideia
para onde ele poderia ir?
653
00:36:01,573 --> 00:36:03,632
Quando Georgie costumava
ficar muito deprimido
654
00:36:03,708 --> 00:36:07,269
ele falaria sobre
sua primeira infância,
o bairro.
655
00:36:07,645 --> 00:36:09,579
Algo sobre um playground.
656
00:36:10,114 --> 00:36:13,413
Não me lembro
o nome disso,
mas ficava no lado sul.
657
00:36:13,485 --> 00:36:15,885
GINA: Obrigada.
TRUD Y: Obrigado.
658
00:36:16,454 --> 00:36:19,389
Ei, garoto, venha aqui.
Confira isso.
659
00:36:19,457 --> 00:36:21,391
E o preço está certo.
660
00:36:21,493 --> 00:36:24,053
Estamos conversando
algum excêntrico justo.
661
00:36:24,128 --> 00:36:26,358
Realmente te levar
todo o caminho para cima.
662
00:36:26,498 --> 00:36:27,556
Acima?
663
00:36:27,632 --> 00:36:28,894
É o Homem Milagroso,
vamos nos separar!
664
00:36:28,967 --> 00:36:30,525
O quê, drogas?
665
00:36:45,783 --> 00:36:46,772
Sim?
666
00:36:46,851 --> 00:36:49,843
Águila. É o Homem Milagroso.
667
00:36:51,890 --> 00:36:53,824
É hora de enfrentar
seu destino.
668
00:36:54,492 --> 00:36:56,722
A qualquer momento. Onde você está?
669
00:36:57,395 --> 00:36:59,295
Estou no Parque Sheppard.
670
00:37:00,064 --> 00:37:03,465
Você vem sozinho, se tiver coragem.
671
00:37:04,135 --> 00:37:06,160
Por que
Eu preciso de mais alguém?
672
00:37:09,407 --> 00:37:10,499
Sim.
673
00:37:19,250 --> 00:37:21,514
Olá, Gina,
obrigado pela informação.
674
00:37:21,619 --> 00:37:23,086
Parque Sheppard.
675
00:37:23,154 --> 00:37:25,088
Batmóvel para o resgate.
676
00:37:25,390 --> 00:37:26,652
O que você quer?
677
00:37:26,724 --> 00:37:28,658
Um pedaço da ação?
Dê um nome?
678
00:37:28,726 --> 00:37:29,954
Justiça.
679
00:37:32,263 --> 00:37:35,596
Você nunca vai romper
meu campo de força do Miracle Man.
680
00:37:35,667 --> 00:37:37,294
Seu campo de força?
681
00:37:38,303 --> 00:37:40,863
Você realmente pensa
que você é um super-herói,
não é?
682
00:37:40,939 --> 00:37:42,907
Eu tenho um campo de força.
683
00:37:44,042 --> 00:37:46,442
Assim que eu puder
ativá-lo.
684
00:37:47,745 --> 00:37:49,872
Você realmente é
apenas um tolo louco.
685
00:37:49,948 --> 00:37:52,314
Não, não estou. Eu não sou louco.
686
00:37:53,151 --> 00:37:54,516
Eu só estou...
687
00:37:54,919 --> 00:37:55,977
Você está morto.
688
00:37:56,054 --> 00:37:57,681
(GEÓRGIA GRITA)
689
00:38:02,327 --> 00:38:03,851
(Ambos grunhindo)
690
00:38:09,934 --> 00:38:12,129
(Tiro)
Ei, espere! Congelar!
691
00:38:35,893 --> 00:38:37,087
(Suspiros)
692
00:38:46,437 --> 00:38:48,428
(REPÓRTERES CONVERSANDO)
693
00:38:53,978 --> 00:38:56,310
Existem rumores
O Homem Milagroso pode ser
emocionalmente perturbado.
694
00:38:56,381 --> 00:38:57,814
Ele é competente
para ser julgado?
695
00:38:57,882 --> 00:38:58,974
Isso ainda está para ser visto.
696
00:38:59,050 --> 00:39:00,881
Por favor, não faça mais perguntas.
697
00:39:00,952 --> 00:39:03,648
REPÓRTER FEMININA:
Mais uma pergunta, por favor.
698
00:39:03,721 --> 00:39:05,518
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
699
00:39:10,695 --> 00:39:11,992
Alguma coisa?
700
00:39:14,666 --> 00:39:16,896
Ele é como
a um milhão de milhas de distância.
701
00:39:17,435 --> 00:39:18,925
Direto para baixo.
702
00:39:19,070 --> 00:39:20,196
RICO: Geórgia.
703
00:39:22,640 --> 00:39:25,575
Georgie, você tem
algumas pessoas aqui para ver você.
704
00:39:36,154 --> 00:39:37,314
Papai?
705
00:39:38,923 --> 00:39:40,151
Geórgia.
706
00:39:41,292 --> 00:39:42,452
Mel.
707
00:39:53,137 --> 00:39:54,399
Teresa?
708
00:39:54,806 --> 00:39:57,969
Não, Geórgia. Esta é Amy.
709
00:39:58,676 --> 00:40:01,668
Sua outra filha.
Lembrar?
710
00:40:03,414 --> 00:40:04,642
Amém.
711
00:40:05,917 --> 00:40:07,145
Geórgia.
712
00:40:11,422 --> 00:40:12,684
Geórgia.
713
00:40:15,693 --> 00:40:17,490
Teresa está morta.
714
00:40:18,796 --> 00:40:22,630
É hora de deixá-la ir.
Nós precisamos de você. Por favor.
715
00:40:42,687 --> 00:40:44,211
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
716
00:40:45,923 --> 00:40:48,483
RICO: Perena,
Eu sempre cumpro minhas promessas.
717
00:40:48,559 --> 00:40:50,083
O homem milagroso
718
00:40:50,995 --> 00:40:54,453
está em uma sala de borracha
olhando para 10 anos
momento difícil.
719
00:40:54,532 --> 00:40:56,295
Você vai ver
no noticiário.
720
00:40:56,367 --> 00:40:57,732
PERENA: Bom trabalho.
721
00:40:58,236 --> 00:40:59,260
Então,
722
00:41:00,538 --> 00:41:01,835
vamos fazer um acordo.
723
00:41:01,906 --> 00:41:03,305
RICO: Por que não
você me encontra hoje à noite
724
00:41:03,674 --> 00:41:06,609
às 10h, naquela boate
que fechou
na Rodovia 1?
725
00:41:06,677 --> 00:41:08,042
Tresleches.
726
00:41:08,112 --> 00:41:10,842
E, Perena,
não se esqueça do prêmio da porta.
727
00:41:11,149 --> 00:41:12,878
Eu estarei lá.
Legal.
728
00:41:19,791 --> 00:41:21,383
Você não vai acreditar nisso.
729
00:41:22,293 --> 00:41:24,284
(MULHER CONVERSANDO NO PA)
730
00:41:27,431 --> 00:41:31,993
Dr.
Estou aqui pelo Esteban
avaliação psiquiátrica.
731
00:41:32,470 --> 00:41:33,801
Avaliação?
732
00:41:33,871 --> 00:41:35,429
Mas o médico acabou de chegar.
733
00:41:35,506 --> 00:41:37,599
O que você está falando?
734
00:41:38,643 --> 00:41:42,807
Dr. Sim.
Ele só lida
os sintomas fisotrópicos.
735
00:41:42,880 --> 00:41:46,338
Eu fui chamado
para lidar com
a doença psicocinética.
736
00:41:46,417 --> 00:41:48,612
A neuroconsciência
fronteira.
737
00:41:48,686 --> 00:41:50,950
Ninguém me contou
sobre qualquer especialista.
738
00:41:51,022 --> 00:41:54,287
Você acha que um médico
examina todo o cérebro?
739
00:41:54,625 --> 00:41:56,286
(FALANDO ESPANHOL)
740
00:41:56,460 --> 00:41:59,429
eu me especializo
em depressivos hispânicos.
741
00:41:59,764 --> 00:42:00,856
O que?
742
00:42:01,132 --> 00:42:02,793
Eu vi isso centenas de vezes.
743
00:42:02,867 --> 00:42:06,530
Um segundo eles estão caídos
apenas totalmente deprimido,
realmente...
744
00:42:06,838 --> 00:42:08,499
(FALANDO ESPANHOL)
745
00:42:10,741 --> 00:42:14,199
Eles pensam
eles são César Romero.
Eu só vou me ajudar.
746
00:42:14,979 --> 00:42:16,640
Está se espalhando como
a peste bucólica.
747
00:42:16,714 --> 00:42:18,773
Quero dizer, até mesmo celebridades,
você sabe, Geraldo Rivera.
748
00:42:18,850 --> 00:42:20,909
Seu nome verdadeiro
é Jerry Rivers.
749
00:42:20,985 --> 00:42:22,213
Muito trágico, não?
750
00:42:22,286 --> 00:42:25,585
Espero não estar atrasado.
Sim, você sabe o que eles dizem,
751
00:42:25,656 --> 00:42:28,853
“Ser um revolucionário
é difícil,
ficar sozinho é mais difícil.
752
00:42:28,926 --> 00:42:31,622
"Glorifique o passado,
o futuro seca."
753
00:42:33,965 --> 00:42:36,160
IZZY: Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
754
00:42:38,569 --> 00:42:40,628
O que há de errado
com esse hospital, né?
755
00:42:40,705 --> 00:42:42,070
O que há de errado
com este quarto?
756
00:42:42,139 --> 00:42:44,801
Você precisa de um pouco de música aqui,
você precisa de algumas pinturas.
757
00:42:44,876 --> 00:42:46,969
Estou falando de Gauguin,
possivelmente Goya.
758
00:42:47,044 --> 00:42:49,979
E não estou falando de los mismo
Estou falando como o bordo...
759
00:42:54,385 --> 00:42:55,647
Ele está meio frio.
760
00:42:55,720 --> 00:42:56,948
(FALANDO ESPANHOL)
761
00:42:57,021 --> 00:42:58,682
Temos que sair daqui.
762
00:42:58,756 --> 00:43:00,656
Fique aqui, fique aqui.
763
00:43:03,060 --> 00:43:04,584
(TECLAS CHOCALANDO)
764
00:43:08,766 --> 00:43:11,758
Ei, ouça,
você tem que ficar aqui, ok?
765
00:43:12,103 --> 00:43:13,570
Tudo bem? Não se mova.
766
00:43:13,638 --> 00:43:17,631
(Gaguejando)
Lzzy, não vá, por favor.
Estou me sentindo muito deprimido.
767
00:43:17,708 --> 00:43:19,539
Não diga isso, Jorge.
768
00:43:19,610 --> 00:43:22,875
Olha, você vai ficar bem.
Você tem que sair dessa.
769
00:43:22,947 --> 00:43:24,073
Estarei de volta em um piscar de olhos.
770
00:43:24,148 --> 00:43:27,345
Vou pegar alguns trigos,
e algumas tortas pop...
771
00:43:27,451 --> 00:43:28,475
Um monte de comida infantil.
772
00:43:28,552 --> 00:43:30,782
Você sabe, eles dizem
é bom para
depressão de curto prazo,
773
00:43:30,855 --> 00:43:32,015
Eu li isso em algum lugar.
774
00:43:32,089 --> 00:43:33,454
Indo para algum lugar?
775
00:43:34,392 --> 00:43:36,622
Ele não está se sentindo
muito bem hoje.
Isso é muito ruim.
776
00:43:36,694 --> 00:43:38,491
Olha, acabei de receber
outra proposta
para ele.
777
00:43:38,562 --> 00:43:40,291
Ele é realmente
sentindo-se para baixo, ok?
778
00:43:40,364 --> 00:43:42,730
Sim, eu sei.
Eu tive uma pequena conversa
com aquele médico dele.
779
00:43:42,800 --> 00:43:44,028
Você sabe, o verdadeiro.
780
00:43:44,101 --> 00:43:46,899
Ele me contou tudo que Georgie precisa
é um pouco de motivação
781
00:43:46,971 --> 00:43:48,495
para recuperá-lo.
782
00:43:48,572 --> 00:43:50,563
Não é o certo, Georgie?
783
00:43:51,475 --> 00:43:53,807
Bem, amigo, aqui está.
784
00:43:55,146 --> 00:43:57,842
O que você está fazendo?
Não dê isso a ele.
785
00:43:58,082 --> 00:43:59,879
Isso é bom, Georgie.
786
00:44:00,151 --> 00:44:03,245
Você e eu,
nós vamos fazer
Homem Milagroso uma estrela.
787
00:44:03,321 --> 00:44:05,152
Eu já tenho interesse sério
das redes.
788
00:44:05,222 --> 00:44:07,918
Estamos conversando
Compromisso de 13 semanas aqui.
789
00:44:08,259 --> 00:44:11,319
Pense nisso, Georgie,
seu próprio programa de TV.
790
00:44:11,495 --> 00:44:14,157
Miracle Man, combatente do crime.
791
00:44:15,599 --> 00:44:17,157
Eu gosto disso.
792
00:44:17,902 --> 00:44:19,836
Miracle Man, combatente do crime.
793
00:44:21,205 --> 00:44:22,900
Jorge, não.
794
00:44:27,044 --> 00:44:30,946
Izzy, eu não aguento
estando para baixo.
795
00:44:31,015 --> 00:44:32,949
Não há razão
você deveria estar.
796
00:44:33,017 --> 00:44:34,644
Começamos seu show hoje à noite.
797
00:44:34,719 --> 00:44:36,619
É o busto do século.
798
00:44:36,687 --> 00:44:39,019
O Homem Milagroso termina
um grande negócio de drogas
799
00:44:39,090 --> 00:44:43,254
e derruba
o rei dos traficantes de drogas,
Carlos Perena.
800
00:44:43,661 --> 00:44:44,855
Perena.
801
00:44:46,564 --> 00:44:48,191
Eu odeio aquele homem.
802
00:44:48,265 --> 00:44:50,756
E eu sei
exatamente onde ele estará.
803
00:44:54,138 --> 00:44:55,162
GEÓRGIA: Tudo bem.
804
00:44:55,239 --> 00:44:59,073
Ah, quase esqueci.
Um presentinho
para a nossa estrela do show.
805
00:45:01,812 --> 00:45:04,042
O que você acha,
Homem milagroso?
806
00:45:24,068 --> 00:45:26,468
RICO: (NO RÁDIO)
Stan, encontrou uma luz?
807
00:45:26,537 --> 00:45:27,902
Descendo.
808
00:45:30,274 --> 00:45:31,400
Stan?
809
00:45:35,312 --> 00:45:36,973
PERENA: Senhores,
810
00:45:37,581 --> 00:45:40,106
por favor, perdoe
minha relutância anterior.
811
00:45:40,484 --> 00:45:44,250
Há pessoas em todos os lugares
quem gostaria de
derrubar Carlos Perena.
812
00:45:44,321 --> 00:45:45,811
PERENA:
Um pouco solitário no topo.
813
00:45:45,890 --> 00:45:47,551
Um pouco paranóico.
814
00:45:48,526 --> 00:45:51,188
Você entende
Eu tenho que me proteger.
815
00:45:51,262 --> 00:45:54,527
Bem, ele está fora disso agora,
então o que você diz
vamos direto ao assunto.
816
00:45:54,598 --> 00:45:55,724
Claro.
817
00:45:55,800 --> 00:45:56,960
Ramón?
818
00:46:10,514 --> 00:46:13,005
A qualidade é bastante especial.
819
00:46:13,084 --> 00:46:15,177
(TOCANDO O TEMA DO MILAGRE MAN)
820
00:46:15,486 --> 00:46:16,783
Você é o Homem Milagroso?
821
00:46:16,887 --> 00:46:18,514
Não, seu homem mau,
822
00:46:20,624 --> 00:46:22,455
Eu sou o Homem Milagroso.
823
00:46:22,526 --> 00:46:23,993
Oh não!
824
00:46:24,795 --> 00:46:26,262
Você deve estar brincando.
825
00:46:26,330 --> 00:46:27,763
Rende-te, Perena.
826
00:46:27,832 --> 00:46:30,096
Não há como fugir
do Homem Milagroso.
827
00:46:30,167 --> 00:46:31,293
Mate-o!
828
00:46:31,368 --> 00:46:32,357
(GRITOS)
829
00:46:40,511 --> 00:46:41,773
(GRITOS)
830
00:47:06,337 --> 00:47:09,966
Oh meu Deus!
Isso é ótimo, hein?
831
00:47:12,443 --> 00:47:13,569
TERRY: Coitado.
832
00:47:13,644 --> 00:47:15,305
(FALANDO ESPANHOL)
833
00:47:17,148 --> 00:47:19,207
Não desista de mim, cara,
não...
834
00:47:19,350 --> 00:47:21,409
Ei, alguém
deveria fazer alguma coisa.
835
00:47:23,087 --> 00:47:24,349
(SOLUÇANDO)
836
00:47:26,323 --> 00:47:27,483
Lzzy.
837
00:47:28,359 --> 00:47:29,451
Izzy.
838
00:47:37,568 --> 00:47:39,160
(FALANDO ESPANHOL)
839
00:47:43,741 --> 00:47:45,709
(Izzy respirando pesadamente)